1 00:02:51,171 --> 00:02:54,334 sfânt băiat! Cavaleria este aici. 2 00:03:15,261 --> 00:03:17,024 Urăsc frigul. 3 00:03:18,398 --> 00:03:20,525 Ai mâncat mâncarea pe care a gătit-o? 4 00:03:20,633 --> 00:03:22,100 S-ar putea să supraviețuiești. 5 00:03:23,403 --> 00:03:27,169 Nu-l asculta. E un prost. 6 00:03:31,978 --> 00:03:33,309 Ești aici de mult? 7 00:03:33,413 --> 00:03:35,472 Plecare dimineata. 8 00:03:36,916 --> 00:03:40,613 - Prima excursie aici? - Da. 9 00:03:40,720 --> 00:03:43,985 Vremea poate juca trucuri pe tine de data asta pe an. 10 00:03:49,629 --> 00:03:51,563 Cartografiați. 11 00:03:51,831 --> 00:03:53,162 Da. 12 00:03:55,001 --> 00:03:57,060 Ce faci cu el? 13 00:03:57,170 --> 00:04:00,367 Le facem la fel de precise pe cât posibil. 14 00:04:02,976 --> 00:04:05,638 - Deci ești un fulger, nu? - Fac tot posibilul. 15 00:04:16,089 --> 00:04:18,353 Acesta are treizeci de ani. 16 00:04:20,360 --> 00:04:23,227 - Am ajutat să le fac. - Ai făcut-o. 17 00:04:25,398 --> 00:04:28,196 Nu ai fost în război. 18 00:04:28,301 --> 00:04:29,791 Nu. 19 00:04:30,403 --> 00:04:31,995 am. 20 00:04:33,072 --> 00:04:35,063 iti spun eu. 21 00:04:35,174 --> 00:04:38,905 Vrei să-mi dai o băutură, o să-ți arăt 22 00:04:44,350 --> 00:04:46,648 Ascultă, am multe de lucru de făcut, bine? 23 00:04:48,321 --> 00:04:51,347 Îți voi spune povestea adevărată dintre acele hărți, 24 00:04:51,457 --> 00:04:53,391 și cum mi-au schimbat viața. 25 00:04:55,995 --> 00:04:57,724 Sunt chiar foarte ocupat. 26 00:05:00,833 --> 00:05:02,733 Sfinte băiete, asta are gust bun. 27 00:05:06,606 --> 00:05:09,302 M-am născut nu departe de aici. 28 00:05:10,743 --> 00:05:12,711 Tatăl meu era un bărbat alb. 29 00:05:13,179 --> 00:05:14,305 Ești pe jumătate alb? 30 00:05:16,049 --> 00:05:17,676 Cel mai bun din ambele lumi. 31 00:05:19,552 --> 00:05:22,043 Era un vânător de balene. 32 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 A rămas în nord. 33 00:05:26,526 --> 00:05:29,222 A venit un sezon 34 00:05:29,362 --> 00:05:31,023 si a plecat. 35 00:05:33,232 --> 00:05:36,133 Au fost și alți bărbați albi. 36 00:05:40,373 --> 00:05:42,773 Dar era un tip. 37 00:05:42,875 --> 00:05:45,503 Un bărbat alb 38 00:05:45,912 --> 00:05:48,904 care mi-a schimbat viața. 39 00:07:23,943 --> 00:07:25,808 Numele meu este Walter Russell. 40 00:07:26,446 --> 00:07:29,540 Nu-ți fie frică de pasărea noastră zburătoare. 41 00:07:30,683 --> 00:07:34,517 Am venit să cartografiaz pământul tău. 42 00:07:46,532 --> 00:07:48,193 Du-te în jur. 43 00:07:56,509 --> 00:07:57,942 Nu, nu. 44 00:08:01,047 --> 00:08:02,514 Unde o vrei? 45 00:08:06,619 --> 00:08:08,849 - Acolo? - Mai în stânga ta. 46 00:08:09,288 --> 00:08:10,016 Mai mult. 47 00:08:12,758 --> 00:08:14,521 ce faci? 48 00:08:17,630 --> 00:08:19,393 ce faci? 49 00:08:23,703 --> 00:08:25,170 iti arata? 50 00:08:37,016 --> 00:08:38,506 sfânt băiat! 51 00:08:39,785 --> 00:08:41,446 Vrei să spui „vacă sfântă”. 52 00:08:41,554 --> 00:08:44,421 - Sfinte băiete. - „O, băiete”? 53 00:08:44,524 --> 00:08:46,617 sfânt băiat! 54 00:08:46,826 --> 00:08:49,488 Băiete sfânt este atunci. 55 00:08:54,534 --> 00:08:55,967 Vezi asta? 56 00:08:56,369 --> 00:08:59,497 Este pentru a măsura distanța, pentru măsurarea înălțimii. 57 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 sfânt băiat! 58 00:09:52,725 --> 00:09:55,091 Avik, ai ucis primul tău sigiliu. 59 00:09:55,494 --> 00:10:00,363 S-a sacrificat pentru tine. 60 00:10:06,839 --> 00:10:09,205 vreau inima. 61 00:10:13,379 --> 00:10:14,846 Mănâncă această bucată. 62 00:10:45,878 --> 00:10:46,970 Avik? 63 00:10:49,582 --> 00:10:50,606 Avik! 64 00:11:25,184 --> 00:11:28,950 Avem propriile noastre remedii. 65 00:11:29,789 --> 00:11:33,589 Are boala omului alb. 66 00:11:35,394 --> 00:11:39,160 Are nevoie de medicamente pentru alb. 67 00:11:49,809 --> 00:11:52,471 El este singurul bărbat pe care îl am. 68 00:11:52,578 --> 00:11:57,106 Va fi un mare vânător. 69 00:11:59,501 --> 00:12:01,833 Îl iau. 70 00:12:12,665 --> 00:12:17,295 Bunico, ce se întâmplă? 71 00:12:17,403 --> 00:12:20,429 Stai aici cu mine. 72 00:12:22,374 --> 00:12:24,205 Nu intra în chestia aia. 73 00:12:24,310 --> 00:12:25,971 Voi fi ca un corb. 74 00:12:27,780 --> 00:12:31,238 Apoi spiritul corbului va veghea asupra ta. 75 00:12:33,819 --> 00:12:37,016 Avik! Haide! Vino! 76 00:12:40,359 --> 00:12:42,953 Up-skay! 77 00:12:51,003 --> 00:12:52,903 Gata! Merge! 78 00:13:03,916 --> 00:13:06,350 sfânt băiat! 79 00:13:47,326 --> 00:13:49,351 sfânt băiat! 80 00:14:02,708 --> 00:14:04,107 Avik! 81 00:14:07,213 --> 00:14:09,147 Montreal! 82 00:14:16,021 --> 00:14:20,185 Walter! 83 00:14:34,206 --> 00:14:36,697 Mă duc mâine în Europa. 84 00:14:38,944 --> 00:14:41,174 - Pentru mult timp? - Da, din păcate. 85 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Studiu special la Dresda. 86 00:14:43,649 --> 00:14:45,139 Ce fată drăguță. 87 00:14:45,251 --> 00:14:48,277 - Avik e băiat. - Oh, un băiat. 88 00:14:49,922 --> 00:14:52,186 Vicky. Avik. 89 00:14:55,094 --> 00:14:57,119 Pa, bătrâne fiule. 90 00:15:03,502 --> 00:15:05,868 Walter! Walter! 91 00:15:08,641 --> 00:15:11,303 Nu vrei să mori, nu? 92 00:15:15,915 --> 00:15:21,012 Ele te vor ajuta să fii puternic. 93 00:15:26,592 --> 00:15:29,720 Pleacă departe, în Europa. 94 00:16:29,355 --> 00:16:32,381 Deci acesta este eschimosul. 95 00:16:34,426 --> 00:16:37,918 O să aruncăm o privire în interiorul tău. 96 00:16:48,307 --> 00:16:49,239 Avik! Stop! 97 00:16:49,341 --> 00:16:50,968 Prinde-l! 98 00:16:51,777 --> 00:16:53,176 Avik! 99 00:17:10,896 --> 00:17:13,729 Avik, nu o să-ți facem rău. 100 00:17:17,970 --> 00:17:19,096 Avik, nu! 101 00:17:20,372 --> 00:17:21,532 Avik! 102 00:17:31,083 --> 00:17:32,607 Este un copac. 103 00:17:33,952 --> 00:17:36,546 Da, un copac. 104 00:18:03,782 --> 00:18:05,181 Cartofi! 105 00:18:06,151 --> 00:18:07,175 Fata de cartofi! 106 00:18:21,100 --> 00:18:22,533 Acum, Avik, 107 00:18:23,135 --> 00:18:27,697 fie poti fi un băiat bun și fii aici sus, 108 00:18:28,140 --> 00:18:34,841 sau un băiat rău și alătură-te păcătoșii triști gemând din iad. 109 00:18:36,115 --> 00:18:38,515 Unde merg protestantii. 110 00:18:39,718 --> 00:18:42,414 Depinde de tine să urmeze calea cea bună. 111 00:18:42,554 --> 00:18:44,454 Înţelegi? 112 00:18:45,257 --> 00:18:47,248 Știu că tatăl tău este alb. 113 00:18:47,359 --> 00:18:48,951 Deci știi niște engleză. 114 00:18:49,361 --> 00:18:50,828 Ce știi? 115 00:18:56,001 --> 00:18:58,094 Spune-ne. În limba engleză. 116 00:19:01,673 --> 00:19:03,504 Cretă. 117 00:19:05,844 --> 00:19:08,904 - Colectează. - Bine! 118 00:19:10,616 --> 00:19:12,083 Ce altceva? 119 00:19:14,987 --> 00:19:17,512 sfânt băiat! La naiba! 120 00:19:25,397 --> 00:19:27,160 Fata de cartofi! 121 00:19:32,971 --> 00:19:37,431 Protestant! Protestant! Protestant! Protestant! 122 00:19:39,144 --> 00:19:41,135 Vik, nu fi atât de gălăgios! 123 00:19:48,887 --> 00:19:51,788 Vreau să vezi ce se întâmplă mai departe. 124 00:20:12,377 --> 00:20:14,140 Fata de cartofi! 125 00:20:19,718 --> 00:20:22,380 Numele meu este Albertine. 126 00:20:23,789 --> 00:20:25,757 Iadul este prea bun pentru tine! 127 00:20:49,047 --> 00:20:49,945 Avik! 128 00:21:03,295 --> 00:21:04,853 Papa. 129 00:21:11,003 --> 00:21:15,099 Tată, mi-ai promis un cal. 130 00:22:05,857 --> 00:22:07,188 Fără vizitatori, nu? 131 00:22:10,429 --> 00:22:11,953 Tatăl meu a făcut asta. 132 00:22:12,064 --> 00:22:15,090 Vezi, urmele lui fără cal. 133 00:22:15,200 --> 00:22:18,897 Și apoi amprentele copitei lui. Cu calul, e înalt. 134 00:22:19,171 --> 00:22:23,107 L-a luat de la un fermier englez, chiar sub nasul lui. 135 00:22:28,647 --> 00:22:31,673 Am trecut peste tot aici. 136 00:22:31,783 --> 00:22:35,275 Tata și cu mine am fost la toate aceste orașe, 137 00:22:35,387 --> 00:22:39,380 în căutarea aurului. Încă mai caută. 138 00:22:39,991 --> 00:22:42,516 - De unde ești? - Nunatak. 139 00:22:49,501 --> 00:22:53,232 Nu este aici. Nu ești pe hartă. 140 00:22:53,605 --> 00:22:55,664 Nici măcar nu poți citi o hartă. 141 00:22:59,911 --> 00:23:03,847 Ţi-am spus. Nu poți să-ți vezi casa de aici. 142 00:23:03,949 --> 00:23:05,507 Te voi duce acolo. 143 00:23:06,084 --> 00:23:09,076 Trebuie să-l aștept pe tatăl meu. 144 00:23:10,989 --> 00:23:13,082 Îmi aduce un cal. 145 00:23:14,326 --> 00:23:15,759 El nu vine. 146 00:23:18,330 --> 00:23:19,558 El vine! 147 00:23:19,865 --> 00:23:21,992 Se întoarce după mine! 148 00:23:22,100 --> 00:23:24,933 Îți aduc un cal. 149 00:23:26,505 --> 00:23:27,767 Nu poţi. 150 00:23:29,941 --> 00:23:32,409 Vom zbura acasă. Ca Walter. 151 00:23:32,511 --> 00:23:35,071 Indienii nu trăiesc în zăpadă. 152 00:23:36,314 --> 00:23:38,874 - Ești indian? - Da! 153 00:23:39,251 --> 00:23:41,014 Eschimoșii urăsc indienii! 154 00:23:41,219 --> 00:23:43,779 Mama mea era o indiană grozavă! 155 00:23:43,889 --> 00:23:46,653 - Hei, fată bogată! - Indian! 156 00:23:49,694 --> 00:23:50,956 Renunța! 157 00:23:51,263 --> 00:23:52,696 Indian! 158 00:23:52,798 --> 00:23:54,857 Renunța! 159 00:23:55,400 --> 00:23:56,628 Bine! 160 00:24:07,679 --> 00:24:10,147 Ai acest gen? 161 00:24:18,457 --> 00:24:20,448 Yuk! 162 00:24:26,765 --> 00:24:29,495 L-am furat din bucătărie, pentru tine. 163 00:24:29,601 --> 00:24:31,364 E crudă! 164 00:24:47,319 --> 00:24:50,482 Într-o zi, o să cânt acest cântec la radio, 165 00:24:50,589 --> 00:24:53,023 iar tatăl meu o va auzi. 166 00:25:20,352 --> 00:25:21,512 Ce este asta? 167 00:25:22,053 --> 00:25:24,283 Este un om mestiș. 168 00:25:24,389 --> 00:25:28,155 Își părăsește soția să plece în căutarea aurului. 169 00:25:28,260 --> 00:25:29,386 El moare. 170 00:25:31,997 --> 00:25:34,864 Dar ei vor iubi unul pe altul în rai. 171 00:25:35,300 --> 00:25:37,825 Este un cântec fericit? 172 00:25:38,236 --> 00:25:39,726 Așa cred. 173 00:25:40,138 --> 00:25:41,605 Da! 174 00:25:42,040 --> 00:25:44,406 Pentru că se întâlnesc în rai. 175 00:26:42,133 --> 00:26:44,727 L-am furat din birou. 176 00:26:52,944 --> 00:26:54,639 Totul este în interiorul nostru. 177 00:26:55,647 --> 00:26:57,740 Doar pielea îl ține înăuntru. 178 00:27:06,024 --> 00:27:09,551 Îți arăt ceva asta nu e aici. 179 00:27:19,337 --> 00:27:20,827 Vedea? 180 00:27:23,441 --> 00:27:25,136 M-au deschis. 181 00:27:27,679 --> 00:27:30,876 Nu mi-ai dat altă alegere. 182 00:27:31,349 --> 00:27:35,877 Pielea uzată rămâne doar în picioare atâta pagubă. 183 00:27:35,987 --> 00:27:37,978 Du-te înapoi în camera ta. 184 00:27:38,089 --> 00:27:39,579 Merge! 185 00:27:48,700 --> 00:27:51,931 Nu ești un sălbatic, hmm? 186 00:27:53,338 --> 00:27:55,670 Nu vrei ca oamenii să gândească esti un metis. 187 00:27:59,878 --> 00:28:00,810 Nu. 188 00:28:02,480 --> 00:28:06,940 Dacă nu te porți ca o fetiţă metisă 189 00:28:07,052 --> 00:28:10,647 atunci orice este posibil pentru tine. 190 00:28:10,789 --> 00:28:11,983 Nimic. 191 00:28:13,024 --> 00:28:14,924 Înţelegi? 192 00:28:40,452 --> 00:28:43,979 Haide, trebuie să-i prinzi! 193 00:28:46,224 --> 00:28:48,021 Avik! 194 00:28:48,126 --> 00:28:50,117 Nu fi prost! 195 00:28:50,762 --> 00:28:52,320 Haide! 196 00:28:54,566 --> 00:28:57,933 - Mă vor lua! - Nu vreau să pleci! 197 00:28:58,770 --> 00:29:00,328 Albertine! 198 00:29:02,440 --> 00:29:04,772 Ia o parte din mine! 199 00:29:15,954 --> 00:29:17,546 Vino aici! 200 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Avik! 201 00:29:35,273 --> 00:29:36,433 Avik! 202 00:29:38,543 --> 00:29:40,636 Avik! 203 00:29:48,787 --> 00:29:50,652 Avik! 204 00:29:54,425 --> 00:29:56,825 Albertine! 205 00:29:58,096 --> 00:30:00,462 Avik! 206 00:31:22,547 --> 00:31:25,744 Ești prea neliniştit, prea excitat. 207 00:31:27,785 --> 00:31:33,018 Acest lucru va opri tuberculoza de la deformarea oaselor. 208 00:31:33,691 --> 00:31:38,560 Dacă Albertine ar fi fost aici ai infecta-o din nou. 209 00:31:41,933 --> 00:31:45,027 Nu cred că ai această specie. 210 00:31:51,676 --> 00:31:55,237 Acest lucru va ajuta la păstrare oasele în formă. 211 00:34:15,620 --> 00:34:17,212 Walter? 212 00:34:29,367 --> 00:34:30,766 sfânt băiat! 213 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Avik? 214 00:34:53,391 --> 00:34:55,382 Ți-am spus că te vor vindeca. 215 00:34:59,730 --> 00:35:01,755 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 216 00:35:08,539 --> 00:35:11,007 Ce mai faci, amice? 217 00:35:11,876 --> 00:35:13,275 De ce ești aici? 218 00:35:13,377 --> 00:35:16,676 Ei bine, este singurul aşezare pe care o cunosc aici. 219 00:35:19,150 --> 00:35:20,777 Știi că trebuie să fac cartografierea rapid. 220 00:35:20,885 --> 00:35:23,820 Trebuie să mă întorc la Londra, comanda generala. 221 00:35:24,922 --> 00:35:27,516 Bunica mea nu chiar mă recunoaște. 222 00:35:27,625 --> 00:35:29,650 Ea crede că o voi face te ia din nou. 223 00:35:29,760 --> 00:35:31,853 Am fost plecat atât de mult că când m-am întors 224 00:35:31,963 --> 00:35:33,988 a crezut că sunt o fantomă. 225 00:35:36,701 --> 00:35:39,033 Să rămânem într-una din astea în seara asta? 226 00:35:39,137 --> 00:35:40,502 Cu noi. 227 00:35:42,006 --> 00:35:45,498 Nici nu puteam vorbi limba mea când m-am întors. 228 00:35:45,610 --> 00:35:49,341 E greu, dar bunica mea mă învață să fiu șaman. 229 00:35:50,081 --> 00:35:52,641 Facem cartografiere această zonă de aici de lângă mare. 230 00:35:52,750 --> 00:35:55,480 Hărți aeronautice, parte a traseului Crimson. 231 00:35:55,586 --> 00:35:57,281 Ruta avioanele noastre du-te în Anglia. 232 00:35:57,421 --> 00:36:00,754 - Anglia? - Războiul. 233 00:36:00,858 --> 00:36:02,120 Război? 234 00:36:02,226 --> 00:36:03,488 Da. 235 00:36:03,594 --> 00:36:05,255 Suntem în război? 236 00:36:06,030 --> 00:36:07,054 Da. 237 00:36:07,732 --> 00:36:11,168 - De partea cui? - Al Angliei. 238 00:36:12,803 --> 00:36:14,168 Cu cine ne luptam? 239 00:36:15,006 --> 00:36:16,598 Germania. 240 00:36:17,775 --> 00:36:20,972 De fiecare dată a lui Avik aruncat în sus pe cer 241 00:36:21,078 --> 00:36:23,945 dă jos un avion. 242 00:36:27,818 --> 00:36:29,809 Destul de captură ai ajuns acolo, Avik. 243 00:36:30,855 --> 00:36:32,254 Ea este doar o prietenă. 244 00:36:34,926 --> 00:36:37,451 Aici vrei să mergi? 245 00:36:37,929 --> 00:36:38,759 Da. 246 00:36:38,896 --> 00:36:40,488 Ia-mă. 247 00:36:40,865 --> 00:36:44,528 Nu, tu stai aici cu bunica ta și fata ta. 248 00:36:47,705 --> 00:36:49,366 Este treaba bărbaților albi. 249 00:36:50,341 --> 00:36:51,569 Ai nevoie de mine. 250 00:36:53,878 --> 00:36:55,140 Foarte bine atunci. 251 00:37:06,824 --> 00:37:09,122 Cât de departe este marea? 252 00:37:09,227 --> 00:37:11,127 ar spune eschimosii doua dormite. 253 00:37:11,229 --> 00:37:13,789 Dar pentru tine, 40 de mile. 254 00:37:14,465 --> 00:37:16,490 Ar fi trebuit să fii un cartograf. 255 00:37:16,601 --> 00:37:19,468 Poți să mă înveți. Du-mă înapoi cu tine. 256 00:37:19,737 --> 00:37:21,898 After this I'm off to England. 257 00:37:22,440 --> 00:37:24,499 Mă voi alătura. Voi fi o parte a echipei tale. 258 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Sunt ei parte a ta decontare? 259 00:37:27,812 --> 00:37:30,781 They've had to eat their dogs. 260 00:37:31,182 --> 00:37:32,911 Why aren't they joining us? 261 00:37:34,619 --> 00:37:36,746 Everywhere I go I'm bad luck. 262 00:37:36,988 --> 00:37:38,649 What do you mean bad luck? 263 00:37:41,359 --> 00:37:44,328 Here I am, there is no game. 264 00:37:44,428 --> 00:37:46,555 Here I am, there is no game. 265 00:37:46,964 --> 00:37:49,262 Here I am, there is no game. 266 00:37:49,967 --> 00:37:52,026 Sedna, zeița mării, 267 00:37:52,136 --> 00:37:55,799 sends up seals and whales ca noi să ucidem. 268 00:37:56,741 --> 00:37:58,834 Dar ea nu o mai face. 269 00:37:58,976 --> 00:38:01,308 Pentru că nu sunt un vânător bun. 270 00:38:02,713 --> 00:38:05,204 Nu mai sunt de folos. 271 00:38:08,185 --> 00:38:10,710 Am fost aici deja prea mult timp. 272 00:38:10,888 --> 00:38:13,152 Ne îndreptăm spre nord-est! 273 00:38:13,491 --> 00:38:15,049 E periculos așa. 274 00:38:15,559 --> 00:38:18,255 Trebuie să merg așa. 275 00:39:09,847 --> 00:39:11,280 Era Albertine Hubert... 276 00:39:11,382 --> 00:39:14,715 un student în ultimul an de la Școala Sacred Hearts din Ottawa, 277 00:39:16,554 --> 00:39:18,454 Este ea! Este ea! Juca! 278 00:39:18,556 --> 00:39:20,046 Cântă vocea din nou! 279 00:39:22,927 --> 00:39:24,224 Ce naiba se întâmplă aici? 280 00:39:24,328 --> 00:39:26,057 Îmi pare rău, domnule, am încercat pentru a găsi niște știri de război. 281 00:39:26,163 --> 00:39:29,155 - Era Albertine. - Albertine? 282 00:39:31,902 --> 00:39:34,598 Albertine? Hubert? 283 00:39:34,739 --> 00:39:38,175 - Îl țin mereu cu mine. - Nu are haine pe ea. 284 00:39:38,275 --> 00:39:39,970 Du-mă înapoi cu tine când te întorci. 285 00:39:40,077 --> 00:39:42,545 De aceea vrei să mergi, nu? Vom vedea. 286 00:40:03,934 --> 00:40:08,428 Avik? Opriți instalația. Asta e? 287 00:40:12,209 --> 00:40:12,903 Avik? 288 00:40:21,252 --> 00:40:22,844 Stai înapoi! 289 00:40:25,423 --> 00:40:26,515 Asta e? 290 00:40:26,624 --> 00:40:27,818 Mi-aș dori să am un derapaj de războinic. 291 00:40:27,925 --> 00:40:29,552 Sus în aer, Am putut vedea marea. 292 00:40:29,660 --> 00:40:31,594 Aceasta este o expediție de cartografiere. 293 00:40:32,196 --> 00:40:34,357 Nu e timp pentru jocurile tale. 294 00:40:37,301 --> 00:40:40,293 Pe picioarele tale! 295 00:40:48,279 --> 00:40:51,737 Sedna! Ea ne avertizează! 296 00:41:14,772 --> 00:41:16,967 Informația era moartă, domnule. 297 00:41:17,074 --> 00:41:19,975 Grant, dă-mi a ta cuțitul de zăpadă și verificați resturile. 298 00:41:23,714 --> 00:41:26,979 Nenorociților! Unde sunt hărțile tale? 299 00:41:27,084 --> 00:41:28,346 Nimic aici. 300 00:41:29,286 --> 00:41:31,345 Verifică asta acolo. 301 00:41:31,455 --> 00:41:34,117 La naiba! Nimic! 302 00:41:34,225 --> 00:41:35,886 Acolo, verifică acolo! 303 00:41:35,993 --> 00:41:37,551 M-ai mințit. 304 00:41:39,864 --> 00:41:42,890 Nu faci deloc hărți. 305 00:41:43,067 --> 00:41:46,867 Nu aș putea să-ți spun. Totul trebuia ținut secret. 306 00:41:47,371 --> 00:41:49,498 Am auzit că era un U-Boat prins în gheață. 307 00:41:49,707 --> 00:41:53,438 Aceasta a fost o oportunitate unică pentru a-și obține hărțile și codurile. 308 00:41:53,744 --> 00:41:56,679 U-Boat sângeros! Trebuie să se fi scufundat. 309 00:41:56,780 --> 00:41:58,441 Nu ar fi trebuit să mă minți. 310 00:41:58,549 --> 00:42:00,278 Îmi pare rău. 311 00:42:02,653 --> 00:42:03,813 Avik! 312 00:42:25,476 --> 00:42:27,000 Avik! 313 00:42:29,013 --> 00:42:30,913 Acesta este secretul nostru. 314 00:42:31,515 --> 00:42:34,109 Sedna nu trimite joc. 315 00:42:34,218 --> 00:42:36,914 Trimite oameni morți. 316 00:42:54,772 --> 00:42:58,264 murim de foame si tot ce faci este să citești. 317 00:43:12,523 --> 00:43:14,252 Ești gata, Avik? 318 00:43:14,925 --> 00:43:17,416 trebuie să rămân cu bunica mea. 319 00:43:17,595 --> 00:43:19,529 Oamenii mei mor de foame. 320 00:43:19,630 --> 00:43:23,361 Am crezut că vrei să mergi la Ottawa și învață să cartografiezi. 321 00:43:24,868 --> 00:43:27,462 Trebuie să plec. Va trebui să te decizi. 322 00:43:27,938 --> 00:43:31,101 Ea nu mai poate coase. Nu pot pregăti mâncarea. 323 00:43:33,077 --> 00:43:36,069 Fără mine s-ar termina singură. 324 00:43:42,653 --> 00:43:44,314 Ne vedem ceva timp, Băiat Sfânt. 325 00:44:08,479 --> 00:44:11,312 Walter! Walter! 326 00:44:11,548 --> 00:44:14,574 Dă-i asta Albertinei! Du-l la școala ei. 327 00:44:15,452 --> 00:44:16,851 Albertine. 328 00:44:17,221 --> 00:44:19,951 Școala Sacre Inimi în Ottawa. 329 00:44:20,057 --> 00:44:21,319 Albertine. 330 00:45:02,966 --> 00:45:07,426 Ai petrecut prea mult timp cu albii. 331 00:45:07,538 --> 00:45:11,304 Gândești ca un alb și ne aduce ghinion. 332 00:45:11,975 --> 00:45:13,806 Nu vii cu noi. 333 00:45:13,911 --> 00:45:15,776 Trebuie să merg cu bunica. 334 00:45:16,046 --> 00:45:19,812 Putem avea grijă de ea, tu nu. 335 00:45:23,587 --> 00:45:25,282 bunica! 336 00:45:31,195 --> 00:45:34,062 Nu-l lăsa în urmă! 337 00:45:46,777 --> 00:45:48,506 bunica! 338 00:45:59,089 --> 00:46:01,489 bunica! 339 00:47:08,392 --> 00:47:10,553 Înţelegi englezeşte? 340 00:47:10,828 --> 00:47:13,160 - Da, da, vorbesc engleza. - engleza! 341 00:47:14,765 --> 00:47:17,029 Da, engleză. 342 00:47:17,201 --> 00:47:21,331 Am nevoie să-i spui acestei femei a coborî mai jos. 343 00:47:28,312 --> 00:47:30,507 I-am spus să plece jos. 344 00:47:32,115 --> 00:47:34,310 Ce faci pe nava asta? 345 00:47:34,418 --> 00:47:37,080 Coborând spre sud pentru a mă alătura. 346 00:47:37,187 --> 00:47:38,415 Dar de ce? 347 00:47:38,522 --> 00:47:41,218 Pentru că cineva mi-a spus să nu. 348 00:47:46,730 --> 00:47:52,669 Ei te iau în sud să te vindece. 349 00:47:53,871 --> 00:47:58,001 Nimeni nu se întoarce niciodată de pe această navă. 350 00:47:58,575 --> 00:48:00,236 am făcut-o. 351 00:48:00,811 --> 00:48:04,008 Dar încă ești la el. 352 00:48:04,781 --> 00:48:06,874 Nu pentru mult timp. 353 00:48:06,984 --> 00:48:09,851 În curând voi zbura ca o pasăre. 354 00:48:35,679 --> 00:48:37,579 Avik! 355 00:49:11,048 --> 00:49:13,175 E destul de frig aici! 356 00:49:13,283 --> 00:49:15,808 Trebuie să înghețe acolo! 357 00:49:17,087 --> 00:49:20,523 Singurul care nu îngheață aici sus este probabil Avik. 358 00:49:20,624 --> 00:49:23,218 S-a obișnuit cu frigul. 359 00:49:27,664 --> 00:49:29,825 ținta se apropie, 360 00:49:31,935 --> 00:49:33,095 Avik! 361 00:49:37,841 --> 00:49:39,672 Preia, Avik! 362 00:49:41,912 --> 00:49:43,504 Stabil! 363 00:49:43,613 --> 00:49:46,138 Stânga. Stânga! 364 00:49:54,858 --> 00:49:56,917 Stabil! 365 00:49:59,563 --> 00:50:00,962 Bombele departe! 366 00:50:18,482 --> 00:50:19,949 Ce? Ce? 367 00:50:20,050 --> 00:50:22,177 Cum de suntem singurul avion 368 00:50:22,285 --> 00:50:24,810 a rămas cu un porumbel nenorocit, nu? 369 00:50:24,921 --> 00:50:27,947 Pentru că Betty are noroc. 370 00:50:29,426 --> 00:50:31,792 Au gust bun? 371 00:50:32,195 --> 00:50:34,891 Dacă îndrăznești...! 372 00:50:34,998 --> 00:50:36,932 Au mai rămas trei misiuni 373 00:50:37,034 --> 00:50:38,695 și apoi voi mănâncă-ți porumbelul. 374 00:50:38,802 --> 00:50:40,793 N-ai îndrăzni. 375 00:50:40,937 --> 00:50:44,566 Acesta este celălalt lucru Canadieni, fără simț al umorului. 376 00:50:44,674 --> 00:50:46,266 Avik mai întâi. 377 00:50:46,643 --> 00:50:49,043 El este întotdeauna primul, știi asta. 378 00:50:49,846 --> 00:50:52,144 Sunt toți piloții superstițioși ca el? 379 00:50:52,249 --> 00:50:56,151 Poate că superstițiile lui au ne-a ținut împreună atâta vreme. 380 00:50:56,353 --> 00:50:58,651 Da, mă îndoiesc. 381 00:51:24,514 --> 00:51:27,074 Nu sunt o fantomă. 382 00:51:33,156 --> 00:51:35,784 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 383 00:51:41,731 --> 00:51:44,222 Aproape ai terminat turneul? 384 00:51:44,334 --> 00:51:47,030 Holy Boy a avut noroc. 385 00:51:47,804 --> 00:51:50,568 Cum de ești aici si in Anglia? 386 00:51:52,242 --> 00:51:53,641 Soarta. 387 00:51:55,078 --> 00:51:55,908 Soarta. 388 00:51:56,646 --> 00:51:59,114 Te-am auzit pe wireless. 389 00:51:59,216 --> 00:52:01,047 Cântând. 390 00:52:03,386 --> 00:52:05,581 Nu mai cânt. 391 00:52:05,689 --> 00:52:08,522 Sunt în Bomber Command, analizând fotografii. 392 00:52:09,526 --> 00:52:11,153 Comandamentul bombardierului. 393 00:52:12,462 --> 00:52:15,795 Am aflat că există un eschimos în Bombers. 394 00:52:15,899 --> 00:52:17,799 Și există un singur eschimos destul de nebun- 395 00:52:17,901 --> 00:52:21,200 Există un singur eschimos destul de nebun ca să fi alăturat. 396 00:52:21,371 --> 00:52:23,202 Trebuia să fii tu. 397 00:52:27,577 --> 00:52:30,569 Vine echipajul tău. Trebuie să plec. 398 00:52:34,551 --> 00:52:36,746 Următorul concediu vei avea să vină la Londra. 399 00:52:36,853 --> 00:52:37,945 Promisiune? 400 00:52:38,155 --> 00:52:39,520 Promisiune. 401 00:52:39,956 --> 00:52:44,620 Vom fura cai, mergi la călărie în Hyde Park? 402 00:52:44,728 --> 00:52:46,719 Te sun, mergem la dans. 403 00:52:47,264 --> 00:52:49,664 E ca un vis. 404 00:52:50,133 --> 00:52:52,124 Suntem aici. 405 00:52:53,136 --> 00:52:54,125 Hei! 406 00:52:55,172 --> 00:52:58,232 Trebuie să protejezi sfântul meu băiat. 407 00:52:58,341 --> 00:53:00,536 El este regele Arcticului! 408 00:53:00,644 --> 00:53:04,307 Deci aici este locul tine-ti fetele. 409 00:53:04,414 --> 00:53:06,473 Ce se întâmplă aici sus? 410 00:53:06,583 --> 00:53:08,141 Oh! 411 00:54:13,550 --> 00:54:15,814 Scuze că am întârziat. 412 00:54:16,886 --> 00:54:19,548 Nu credeam că vei veni. 413 00:54:20,357 --> 00:54:21,619 Este minunat că ești aici. 414 00:54:21,725 --> 00:54:24,159 Am primit doar mesajul tău în această dimineață. 415 00:54:27,797 --> 00:54:29,458 Am o surpriză pentru tine. 416 00:54:38,908 --> 00:54:40,535 Avik! 417 00:54:41,578 --> 00:54:43,478 Nu suntem străini, nu-i așa? 418 00:54:43,580 --> 00:54:45,241 Walter! 419 00:54:47,984 --> 00:54:49,952 Colonelul Jones. 420 00:54:50,053 --> 00:54:51,987 Ghimbir. 421 00:54:55,525 --> 00:54:57,220 I-ai dat Albertinei radiografie. 422 00:54:57,827 --> 00:55:01,820 Am mers până la Ottawa. Un lucru a dus la altul. 423 00:55:02,299 --> 00:55:04,995 Soarta ne-a adus împreună. 424 00:55:05,435 --> 00:55:08,700 Și, desigur, Scheletul Albertinei. 425 00:55:16,379 --> 00:55:18,244 Scuzați-mă. 426 00:55:25,355 --> 00:55:27,016 Avik! 427 00:55:27,590 --> 00:55:29,353 Nu pleca! 428 00:55:29,726 --> 00:55:31,159 Vă rog. 429 00:55:32,228 --> 00:55:34,788 Vreau să rămâi. 430 00:55:35,165 --> 00:55:36,894 Hai să dansăm. 431 00:55:37,167 --> 00:55:38,498 Eu nu dansez. 432 00:55:38,601 --> 00:55:41,092 Nu accept un nu ca răspuns. 433 00:55:41,371 --> 00:55:42,998 Haide. 434 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Vedea. Puteți. 435 00:55:47,711 --> 00:55:50,509 Ar fi trebuit să-ți spun despre Walter. 436 00:55:50,613 --> 00:55:54,777 Când a venit la școală pentru radiografie arăta atât de... 437 00:55:54,884 --> 00:55:56,943 fulgerător. 438 00:55:58,788 --> 00:56:00,722 O altă îndrăzneală? 439 00:56:02,425 --> 00:56:04,518 Ea este cu mine la comanda bombardierului. 440 00:56:04,828 --> 00:56:08,059 M-a îndrăznit să urc până în vârful Albert Hall. 441 00:56:08,865 --> 00:56:10,958 Am stat acolo sus 442 00:56:11,067 --> 00:56:13,729 și a ascultat muzică venind prin picioarele mele. 443 00:56:13,837 --> 00:56:15,498 Desculţ? 444 00:56:16,106 --> 00:56:19,132 Nu mai sunt acea fetiță. 445 00:56:19,743 --> 00:56:21,472 - Du-mă acolo! - Unde? 446 00:56:21,578 --> 00:56:23,910 Albert Hall, când sunt următoarea în concediu. 447 00:56:28,918 --> 00:56:33,321 Știi ce spun ei despre apropierea 448 00:56:33,423 --> 00:56:35,755 oricui pe Bombers. 449 00:56:38,695 --> 00:56:41,289 Ești prețios pentru mine. 450 00:56:41,731 --> 00:56:44,723 Doar trăiește, asta-i tot. 451 00:56:45,535 --> 00:56:47,196 Bine? 452 00:57:09,526 --> 00:57:11,460 Deci... 453 00:57:12,262 --> 00:57:14,423 despre ce ați vorbit voi doi? 454 00:57:20,603 --> 00:57:22,867 Vremuri vechi. 455 00:57:27,477 --> 00:57:29,672 esti bine? 456 00:57:31,514 --> 00:57:33,482 Coborî! 457 00:57:34,484 --> 00:57:36,315 Avik se apropie de sfârșitul turneului său. 458 00:57:36,419 --> 00:57:38,683 Oh, va reuși. 459 00:57:49,165 --> 00:57:53,829 Distrugi Germania. Știi că asta e treaba mea. 460 00:57:55,538 --> 00:57:58,507 Îți duci munca în pat acum? 461 00:58:01,878 --> 00:58:05,109 Personalul general vrea ceva informatii despre Dresda. 462 00:58:06,249 --> 00:58:07,273 La naiba! 463 00:58:08,117 --> 00:58:10,813 Șapte ani de ghinion. 464 00:58:13,656 --> 00:58:14,987 Ce e atât de amuzant? 465 00:58:17,460 --> 00:58:20,258 Uneori nu stiu ce sa fac din tine. 466 00:58:21,664 --> 00:58:24,132 Uneori nu stiu ce sa fac din mine. 467 00:58:28,771 --> 00:58:30,500 Ce vezi? 468 00:58:31,808 --> 00:58:33,503 Nimic. 469 00:58:35,111 --> 00:58:37,238 Dragostea este oarbă. 470 00:58:41,918 --> 00:58:43,909 Trebuie să vezi asta. 471 00:58:45,088 --> 00:58:46,715 Asta sunt eu. 472 00:58:46,823 --> 00:58:48,984 Nu puteam sta nemișcat. 473 00:58:49,459 --> 00:58:51,620 De ce îmi arăți asta? 474 00:58:55,932 --> 00:58:58,526 Vino și arată-mi astea. 475 00:58:58,935 --> 00:59:01,165 - Trebuie să mă întorc la bază. - Vă rog! 476 00:59:03,106 --> 00:59:04,869 Acesta este singurul mod Îmi pot cere scuze pentru noaptea trecută. 477 00:59:06,743 --> 00:59:09,803 Numai pe un cal aș putea sta nemișcat. 478 00:59:10,980 --> 00:59:12,709 Ca tatăl meu. 479 00:59:17,754 --> 00:59:20,245 M-am dus să-l caut. 480 00:59:21,257 --> 00:59:23,452 A murit undeva. 481 00:59:23,560 --> 00:59:25,494 Undeva. 482 00:59:25,728 --> 00:59:28,390 Asta e soarta metisilor. 483 00:59:28,631 --> 00:59:30,690 Să mor desculți... 484 00:59:30,800 --> 00:59:32,631 undeva. 485 00:59:32,835 --> 00:59:34,359 Nicăieri. 486 00:59:39,242 --> 00:59:43,235 Așa m-a găsit Walter. După ce tatăl meu a murit. 487 00:59:47,350 --> 00:59:50,877 Și iată-mă. De acolo până aici. 488 00:59:53,723 --> 00:59:55,884 Ai luat o decizie. 489 00:59:57,493 --> 00:59:59,927 Ai devenit alb. 490 01:00:02,899 --> 01:00:06,096 Tu ești singurul care știe de unde am venit. 491 01:00:07,003 --> 01:00:09,164 De aceea trebuie să trăiești. 492 01:00:12,041 --> 01:00:15,533 De fiecare dată Sfântul Băiat intră fotografiile... 493 01:00:15,645 --> 01:00:18,113 înseamnă că ești în viață. 494 01:00:18,982 --> 01:00:21,280 Îți voi trimite un mesaj. 495 01:00:21,417 --> 01:00:22,714 Îți amintești? 496 01:00:22,819 --> 01:00:23,786 Secret. 497 01:00:25,355 --> 01:00:26,652 Prin oglindă? 498 01:00:27,457 --> 01:00:30,221 Va trebui să-ți dai seama, nu-i asa? 499 01:00:35,465 --> 01:00:39,629 Deci fotografiile cu bombe aeriene picăturile se duc la această Albertine, da? 500 01:00:40,103 --> 01:00:42,094 Ești sigur că va ști cum sa o interpretez? 501 01:00:42,405 --> 01:00:45,033 Asta face ea, analiza fotografiilor. 502 01:00:45,475 --> 01:00:47,909 Nu ar fi mai ușor să-i telefonez? 503 01:00:48,945 --> 01:00:51,345 Nu-mi plac telefoanele. 504 01:00:52,348 --> 01:00:54,248 Aș vrea să pot telefona lui Julie. 505 01:00:54,350 --> 01:00:57,945 A fost detașată în țară la vreo sarcină cu balonul de baraj. 506 01:00:58,054 --> 01:01:00,648 Este un complot, așa că nu o voi face să-mi pierd virginitatea. 507 01:01:02,425 --> 01:01:04,416 Te-ai trucat camera inca? 508 01:01:04,527 --> 01:01:06,085 Aproape. 509 01:01:06,195 --> 01:01:07,822 Nu le-am spus celorlalți 510 01:01:07,930 --> 01:01:10,694 pentru că nu le vreau a intra în necazuri. 511 01:01:11,901 --> 01:01:13,994 E destul de rău să ai să zboare peste Berlin 512 01:01:14,103 --> 01:01:15,866 fără a fi nevoie să zboare înapoi peste Londra. 513 01:01:15,972 --> 01:01:17,701 Așteptăm cu nerăbdare. 514 01:01:17,807 --> 01:01:20,037 Vrem să o fotografiem. 515 01:01:25,314 --> 01:01:27,441 De ce zburăm înapoi peste Londra? 516 01:01:27,650 --> 01:01:29,311 Avik vrea să fotografieze Londra, 517 01:01:29,419 --> 01:01:31,717 Glumești! 518 01:01:31,854 --> 01:01:33,719 Sunt fericiți acolo jos, 519 01:01:33,823 --> 01:01:36,348 Ne-ar putea greși cu ușurință pentru un bombardier german, 520 01:01:36,459 --> 01:01:38,120 Niciodată! 521 01:01:41,698 --> 01:01:44,394 Poți vedea o curbă în Tamisa? 522 01:01:44,500 --> 01:01:46,092 Nu. 523 01:01:46,269 --> 01:01:47,896 Da. Da! 524 01:01:48,004 --> 01:01:49,301 Mai jos. 525 01:01:49,405 --> 01:01:51,566 Acesta este cât de jos, 526 01:01:52,341 --> 01:01:56,300 Și o clădire de formă ovală. Cu armele lângă el! 527 01:01:56,612 --> 01:01:58,910 - Asta e chiar mai jos! - Văd, 528 01:01:59,782 --> 01:02:01,443 doi, unu, 529 01:02:01,551 --> 01:02:02,540 fulger de foc! 530 01:02:04,353 --> 01:02:05,217 Am înţeles! 531 01:02:08,491 --> 01:02:10,049 Cum naiba au facut asta? 532 01:02:11,494 --> 01:02:14,019 Nu există fotografii cu Berlinul. 533 01:02:14,163 --> 01:02:15,892 S-au deconectat camera automată 534 01:02:15,998 --> 01:02:18,796 și în mod deliberat fotografiat Londra. 535 01:02:21,170 --> 01:02:22,762 Ce este? 536 01:02:23,106 --> 01:02:26,200 Este de la Sfântul Băiat. 537 01:02:26,375 --> 01:02:29,037 Cunoști pe cineva despre el? 538 01:02:29,145 --> 01:02:30,169 Da. 539 01:02:36,319 --> 01:02:38,344 Un fel de mesaj. 540 01:02:56,906 --> 01:02:58,498 Albert Hall. 541 01:03:32,675 --> 01:03:34,404 Merde! 542 01:03:57,567 --> 01:03:59,933 Ce prostie să faci. 543 01:04:00,102 --> 01:04:01,433 Am crezut că este inteligent. 544 01:04:04,640 --> 01:04:06,574 Privește-mă! asa e mai bine, 545 01:04:06,676 --> 01:04:08,541 asa e mai bine. 546 01:04:29,065 --> 01:04:31,363 Așa e calea! 547 01:04:44,113 --> 01:04:46,638 Nu, nu, nu, nu, nu! 548 01:04:46,749 --> 01:04:50,879 Corzi, șiruri, haide, unde esti? 549 01:05:03,366 --> 01:05:06,665 Ascultă muzica venind prin picioarele tale. 550 01:05:10,406 --> 01:05:12,271 Desculţ? 551 01:05:12,942 --> 01:05:14,876 Desculţ. 552 01:05:16,979 --> 01:05:20,176 Știi, când eram tânăr 553 01:05:20,283 --> 01:05:25,050 Obișnuiam să visez că voi fi căsătorit cu un fermier francez bogat. 554 01:05:25,187 --> 01:05:28,554 Și ar cumpăra o rochie frumoasa pentru mine. 555 01:05:28,658 --> 01:05:31,491 Și mergeam la operă. 556 01:05:31,928 --> 01:05:34,761 Și toată lumea ar spune, 557 01:05:34,897 --> 01:05:36,660 — Cine este fata aceea? 558 01:05:36,766 --> 01:05:39,030 „Cine este această prințesă?” 559 01:05:44,173 --> 01:05:46,038 - Hei! - Dansează! 560 01:05:46,609 --> 01:05:48,474 Suntem în siguranță aici sus în cupolă. 561 01:05:48,577 --> 01:05:50,841 Bombardierele germane îl folosesc ca referință țintă 562 01:05:50,947 --> 01:05:53,006 să-și găsească drumul. 563 01:05:55,918 --> 01:05:57,283 ce faci cât ești aici? 564 01:05:57,386 --> 01:05:59,217 Mă întorc la bază mâine. 565 01:05:59,322 --> 01:06:02,291 Încă o singură misiune pentru a-mi termina turul. 566 01:06:04,994 --> 01:06:06,461 Ce este? 567 01:06:07,430 --> 01:06:08,954 Asculta. 568 01:06:09,632 --> 01:06:10,656 Buzz bombă! 569 01:06:10,766 --> 01:06:12,393 Nu e timp! 570 01:06:12,501 --> 01:06:13,365 16, 571 01:06:14,403 --> 01:06:15,734 15 secunde, 572 01:06:16,205 --> 01:06:18,799 14, 13, 573 01:06:19,742 --> 01:06:22,142 12, 11, 574 01:06:23,212 --> 01:06:24,679 10, 575 01:06:24,780 --> 01:06:29,342 9, 8, 7, 576 01:06:31,721 --> 01:06:34,519 5, 4... 577 01:07:26,008 --> 01:07:27,771 După această misiune vom fi împreună. 578 01:07:27,877 --> 01:07:29,139 Nu. 579 01:07:30,913 --> 01:07:33,746 Am visat că voi fi căsătorit cu un om alb. 580 01:07:34,417 --> 01:07:36,715 Nu e nimic special despre un alb. 581 01:07:36,819 --> 01:07:39,686 Știi ce ființă un metis este. 582 01:07:39,889 --> 01:07:41,720 A fi sărac și murdar. 583 01:07:41,824 --> 01:07:44,258 Crezi că ești prost și urât. 584 01:07:44,360 --> 01:07:47,454 Trăind pe un podea de pământ într-o colibă murdară. 585 01:07:47,563 --> 01:07:52,000 Și tot timpul, tot timpul oameni albi care batjocoresc la tine, 586 01:07:52,101 --> 01:07:54,399 numindu-te un metis. 587 01:08:00,276 --> 01:08:03,905 Vreau să trăiesc ca un adevărat alb. 588 01:08:04,780 --> 01:08:07,613 Să nu mai fii urâtă niciodată. 589 01:08:08,017 --> 01:08:10,508 Crezi că ești singurul metis? 590 01:08:13,689 --> 01:08:15,816 Pot scăpa arătând alb. 591 01:09:10,045 --> 01:09:13,378 Asta este, Avik. Marele 3-0. 592 01:09:13,549 --> 01:09:17,576 Dacă arată rău, haideți aruncați încărcătura oriunde. 593 01:09:18,387 --> 01:09:19,786 Vom fi bine. 594 01:09:21,056 --> 01:09:22,580 Sper. 595 01:09:23,626 --> 01:09:25,287 Hei, poți învinge asta? 596 01:09:25,394 --> 01:09:28,693 Am primit o carte poștală de la Julie spunând: 597 01:09:28,797 --> 01:09:30,856 „Sunt cu tine în spirit.” 598 01:09:30,966 --> 01:09:34,231 Nu vreau un spirit, Avik, Vreau un corp. 599 01:09:35,371 --> 01:09:37,168 Am putea să o vizităm. 600 01:09:38,874 --> 01:09:40,535 - Hei, Farmboy. - Da? 601 01:09:40,643 --> 01:09:42,668 Crezi că Albertine ai vrea un cal? 602 01:09:43,012 --> 01:09:43,944 Un cal? 603 01:09:44,046 --> 01:09:45,877 Întotdeauna și-a dorit unul, 604 01:09:45,981 --> 01:09:48,814 Cu siguranță știi drumul tău în inima unei fete, amice. 605 01:09:54,323 --> 01:09:56,518 Oh, Hristos! Ultimul. 606 01:09:56,725 --> 01:09:58,249 Vom fi bine. 607 01:09:58,527 --> 01:10:01,087 Doar că nu vreau să mor virgină. 608 01:10:01,697 --> 01:10:04,723 Cel puțin ne dă Caulfield una usoara in seara asta, 609 01:10:28,958 --> 01:10:31,119 Gata cu fotografii. 610 01:10:31,227 --> 01:10:33,855 Dar nu vă faceți griji, vor reuși. 611 01:11:04,760 --> 01:11:06,887 Aceste ultime amprente tocmai au venit. 612 01:11:18,674 --> 01:11:20,335 Ce este? 613 01:11:20,542 --> 01:11:21,941 Trebuie să-mi dau seama. 614 01:11:32,888 --> 01:11:35,686 Este un cal. 615 01:11:39,995 --> 01:11:43,294 Ar fi trebuit să facem picnic după ce a scos balonul. 616 01:11:43,399 --> 01:11:47,460 Cum vom câștiga războiul dacă nu poți ridica un balon! 617 01:11:47,569 --> 01:11:49,093 De ce nu ajutați voi doi? 618 01:11:49,204 --> 01:11:52,367 Cu un expert ca tine în sus? 619 01:11:54,043 --> 01:11:56,375 Aduceți-mi bărbați! 620 01:11:56,478 --> 01:11:59,572 Ajută-mă, Doamne. Sunt blocat aici. 621 01:12:04,853 --> 01:12:07,413 Am auzit că oamenii sari pe un balon 622 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 când e plin pe trei sferturi. 623 01:12:09,191 --> 01:12:10,158 Da? 624 01:12:10,259 --> 01:12:12,591 Haide, Farmboy. Tu și Julie săriți pe el. 625 01:12:12,695 --> 01:12:13,992 Nu fi atât de prost. 626 01:12:14,096 --> 01:12:15,927 Nu, Avik are dreptate. Să mergem mai departe. 627 01:12:16,031 --> 01:12:17,225 Acum uite ce ai facut! 628 01:12:17,333 --> 01:12:19,528 - Haide! - Nu! 629 01:12:20,336 --> 01:12:21,268 Haide! 630 01:12:40,155 --> 01:12:41,179 Cauți ceva, domnule? 631 01:12:41,290 --> 01:12:44,259 Da, doar iau ceva de la domnişoara Hubert. 632 01:12:44,360 --> 01:12:45,327 E bine? 633 01:12:45,427 --> 01:12:46,655 Ea a sunat bolnavă. 634 01:12:46,762 --> 01:12:49,560 Da, este o boală de scurtă durată. 635 01:12:59,541 --> 01:13:01,372 Fă-o, fă-o! 636 01:13:06,548 --> 01:13:07,913 Haide! 637 01:13:08,650 --> 01:13:11,312 Mă duc acasă la mama! 638 01:13:12,254 --> 01:13:13,915 Avik. 639 01:13:14,022 --> 01:13:15,922 cal alb. 640 01:13:38,781 --> 01:13:42,114 Nu ar fi trebuit să-ți iau îndrăzneala. 641 01:13:42,217 --> 01:13:44,117 Prea târziu! 642 01:13:45,654 --> 01:13:48,418 Așa se simte o pasăre? 643 01:13:50,426 --> 01:13:52,155 Piele roșie! 644 01:13:52,661 --> 01:13:53,821 Canibal! 645 01:13:53,929 --> 01:13:55,726 Metis! 646 01:13:56,532 --> 01:13:59,626 - Piele roșie! - Canibal! 647 01:14:20,022 --> 01:14:23,185 Avik, e frumos. 648 01:14:23,826 --> 01:14:26,693 Voi continua de unde am plecat. 649 01:15:43,038 --> 01:15:46,906 Toast! La nu mai multe misiuni! 650 01:15:51,179 --> 01:15:53,272 Domnilor, domnilor! 651 01:15:53,382 --> 01:15:56,010 Și baloane feminine. 652 01:15:56,451 --> 01:15:58,214 O surpriză. 653 01:15:58,353 --> 01:16:01,083 Până la sfârșitul a 30 de misiuni. 654 01:16:04,092 --> 01:16:06,322 Ea ne-a servit bine. 655 01:16:06,728 --> 01:16:08,093 Betty? 656 01:16:08,664 --> 01:16:10,029 Ai ucis-o pe Betty Grable? 657 01:16:10,132 --> 01:16:12,726 Nu, nu am ucis-o, Am gătit-o. 658 01:16:12,834 --> 01:16:14,358 Aceasta este gătitul. 659 01:16:14,469 --> 01:16:16,994 Am să te gătesc. 660 01:16:17,906 --> 01:16:19,066 Taci! 661 01:16:21,877 --> 01:16:26,473 Ne trimit înapoi. Ne prelungesc turul. 662 01:16:33,655 --> 01:16:35,589 Mă duc. 663 01:16:35,691 --> 01:16:37,625 O să-l văd pe Walter. 664 01:16:37,726 --> 01:16:39,819 El ne va ajuta. 665 01:16:39,928 --> 01:16:43,125 Colonelul Caulfield ne-a luat. 666 01:16:48,036 --> 01:16:49,970 Te sun înapoi mai târziu. 667 01:16:53,742 --> 01:16:55,573 Duc o echipă în Germania. 668 01:16:55,911 --> 01:16:58,573 Vine și o parte din secțiunea ta. 669 01:16:59,314 --> 01:17:01,874 M-am dus să sărbătoresc sfârșitul a turului Sfântului Băiat. 670 01:17:01,984 --> 01:17:04,919 O să-mi iau rămas bun de la el înainte se întoarce în Canada. 671 01:17:05,020 --> 01:17:07,113 Nu se întoarce. 672 01:17:07,623 --> 01:17:10,057 Își prelungesc turul. 673 01:17:12,461 --> 01:17:14,588 Vrei să fac ceva despre asta? 674 01:17:14,696 --> 01:17:16,391 ai vrea? 675 01:17:17,232 --> 01:17:19,325 Aș face orice pentru tine. 676 01:17:19,434 --> 01:17:20,992 Vino. 677 01:17:41,323 --> 01:17:43,553 Ce băiat drăguț. 678 01:17:48,664 --> 01:17:52,691 El este real. El este carne și oase. 679 01:17:53,268 --> 01:17:57,102 Totul este în regulă. 680 01:17:59,408 --> 01:18:01,103 Speram că mă vei vedea. 681 01:18:01,209 --> 01:18:03,803 Am terminat 30, dar ne trimit înapoi. 682 01:18:03,912 --> 01:18:05,573 Asta e un pic de ghinion. 683 01:18:05,681 --> 01:18:07,706 Comanda bombardierului este o lege în sine. 684 01:18:07,816 --> 01:18:11,013 Continuă să te miști. Nu le place străini aici. 685 01:18:16,124 --> 01:18:20,151 Dresda. Păcat să distrug ceva atât de frumos. 686 01:18:29,671 --> 01:18:32,697 Probabil că cel mai bine este să treci prin căpitanul grupului tău. 687 01:18:32,808 --> 01:18:35,208 Colonel Caulfield, nu-i așa? 688 01:18:35,944 --> 01:18:37,434 Îl sun mâine. 689 01:18:37,546 --> 01:18:40,481 Sunt sigur că o să asculte a raționa, nu? 690 01:18:52,160 --> 01:18:53,787 Femeile sunt o hartă. 691 01:18:53,895 --> 01:18:57,797 Avik, trebuie să înțelegi longitudinea lor. 692 01:18:57,899 --> 01:19:00,891 Și câtă latitudine poti lua. 693 01:19:06,174 --> 01:19:07,937 O misiune în plus, nu? 694 01:19:09,544 --> 01:19:12,775 Sunt surprins turul tău a fost extins. 695 01:19:17,586 --> 01:19:19,281 Pentru a nu mai avea misiuni. 696 01:19:19,488 --> 01:19:21,615 Pentru a nu mai avea misiuni. 697 01:19:30,332 --> 01:19:32,823 Fiind aici... 698 01:19:33,602 --> 01:19:36,036 este ca a trăi într-un pântece. 699 01:19:42,878 --> 01:19:46,575 Ești doar unul dintre mulți planificând raidul de la Dresda. 700 01:19:47,115 --> 01:19:49,549 Sunt doar civili acolo. 701 01:19:51,887 --> 01:19:54,321 De ce vrei să bombardezi Dresda? 702 01:19:55,023 --> 01:19:57,514 E un monstru într-o cameră. 703 01:19:59,261 --> 01:20:03,425 Odată ce camera a fost plină cu tot ceea ce era valoros pentru el. 704 01:20:03,532 --> 01:20:07,628 garniturile lui de tren, teatrul lui de păpuși, 705 01:20:07,736 --> 01:20:10,466 avioanele lui model. 706 01:20:11,439 --> 01:20:13,999 Toate sunt rupte acum. 707 01:20:15,377 --> 01:20:19,177 Tot ce a rămas neatins 708 01:20:19,281 --> 01:20:23,149 este frumoasa lui colectie din China Dresda. 709 01:20:23,251 --> 01:20:27,244 Intri in camera aceea, îi spargi toată vesela, 710 01:20:27,355 --> 01:20:29,585 atunci i-ai zdrobit spiritul. 711 01:20:30,659 --> 01:20:33,526 Dacă cineva a intrat în această cameră și a distrus-o 712 01:20:33,628 --> 01:20:36,358 ți-ar rupe spiritul? 713 01:20:41,169 --> 01:20:45,128 Dacă ar fi făcută de carne și oase ar putea. 714 01:20:46,775 --> 01:20:48,436 Când ucizi o focă 715 01:20:48,543 --> 01:20:51,478 trebuie personal i-a tăiat gâtul, nu-i așa? 716 01:20:51,580 --> 01:20:52,774 Da. 717 01:20:53,081 --> 01:20:56,278 Toate deciziile mari sunt personale. 718 01:20:57,986 --> 01:21:02,946 Când eram student la Dresda M-am îndrăgostit de o fată frumoasă. 719 01:21:03,558 --> 01:21:06,550 Am aflat că m-a dublat. 720 01:21:08,196 --> 01:21:11,165 Ea a spus că urăsc obsesia ta pentru hărți. 721 01:21:11,266 --> 01:21:14,064 Urăsc felul în care tragi. Urăsc felul în care miroși. 722 01:21:14,169 --> 01:21:16,603 Urăsc felul în care mănânci. 723 01:21:18,139 --> 01:21:21,506 Dar din câte știu, Avik, 724 01:21:21,610 --> 01:21:23,475 ea este încă la Dresda. 725 01:21:28,483 --> 01:21:30,974 Cât de bine știi Colonelul Caulfield? 726 01:21:32,020 --> 01:21:34,682 Oh, îl cunosc foarte bine. 727 01:21:36,725 --> 01:21:38,989 Aceasta nu este o cursă. 728 01:21:41,296 --> 01:21:45,130 Dar nu-mi place să pierd lucruri care sunt pretioase pentru mine. 729 01:21:45,400 --> 01:21:47,868 Nu vreau să te pierd. 730 01:21:49,671 --> 01:21:52,834 Nu vreau să o pierd pe Albertine. 731 01:21:57,312 --> 01:21:59,542 Nu ar fi trebuit să ucid acel porumbel. 732 01:22:01,283 --> 01:22:03,808 La dracu, ce am făcut! 733 01:22:05,487 --> 01:22:07,785 Obișnuiam să cred că am ghinion. 734 01:22:09,190 --> 01:22:11,920 Că mi-am ucis bunica. 735 01:22:13,895 --> 01:22:16,455 Dar fiind pe Sfântul Băiat a schimbat asta. 736 01:22:19,434 --> 01:22:21,698 Îți faci singur norocul. 737 01:22:29,010 --> 01:22:30,238 Mă aștepți afară? 738 01:22:30,345 --> 01:22:32,370 huh? În regulă. 739 01:22:32,714 --> 01:22:35,376 Dar nu întârzia, bine? 740 01:22:40,989 --> 01:22:42,980 Mă trimit înapoi. 741 01:22:43,091 --> 01:22:45,457 Aș fi putut să ne opresc de a merge la acest raid. 742 01:22:45,627 --> 01:22:47,185 L-ai văzut pe Walter? 743 01:22:49,064 --> 01:22:50,759 Nu se putea ajuta. 744 01:22:51,399 --> 01:22:53,333 Sau nu ar face-o. 745 01:23:43,151 --> 01:23:45,449 Îl aștept pe Avik. 746 01:23:47,522 --> 01:23:49,581 Avik! Grăbește-te, vom pierde trenul. 747 01:23:49,691 --> 01:23:51,249 Da! 748 01:23:58,666 --> 01:24:01,032 Când mă întorc vom fi din nou împreună. 749 01:24:01,136 --> 01:24:03,400 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 750 01:24:04,973 --> 01:24:07,567 - Dă-mi mâna ta. - Ce? 751 01:24:13,181 --> 01:24:14,580 L-am rupt? 752 01:24:15,884 --> 01:24:18,785 Dă-mi-o din nou. 753 01:24:20,422 --> 01:24:21,912 Trebuie să plec. 754 01:24:23,091 --> 01:24:24,786 Mână greșită. 755 01:24:24,926 --> 01:24:27,394 Acesta este degetul meu de trăgaci. 756 01:24:59,561 --> 01:25:02,894 Da, venim. Avik! 757 01:25:28,523 --> 01:25:31,856 Ne-am lăsat neprotejați, Avik! 758 01:25:32,494 --> 01:25:34,792 Avik, preia controlul! 759 01:25:35,196 --> 01:25:39,189 Suntem prea jos! Aruncă-le, Avik! 760 01:25:49,878 --> 01:25:53,678 Puteți simți căldura de aici sus! 761 01:25:54,482 --> 01:25:56,450 Mai jos. 762 01:25:57,819 --> 01:25:59,787 Mai jos! 763 01:26:03,024 --> 01:26:05,322 Mingea e negativă! O să lovim, 764 01:26:05,426 --> 01:26:07,860 Trage în sus! Trage în sus! 765 01:26:11,399 --> 01:26:13,424 Oh, nu! 766 01:26:15,136 --> 01:26:16,660 Ardem! 767 01:26:23,845 --> 01:26:25,836 Oh, la naiba! 768 01:26:30,318 --> 01:26:32,183 Bombele departe! 769 01:26:40,161 --> 01:26:43,358 Suntem la tinta, 770 01:27:11,025 --> 01:27:13,220 E exact ca Crăciunul. 771 01:27:43,391 --> 01:27:44,858 Ce se întâmplă? 772 01:27:48,429 --> 01:27:51,193 bunica! 773 01:28:26,668 --> 01:28:30,035 Este vina mea. V-am omorât pe toți! 774 01:28:31,706 --> 01:28:33,697 Farmboy! 775 01:28:34,008 --> 01:28:36,340 Crikey, e frig aici. 776 01:28:37,578 --> 01:28:39,239 O să te scot afară. 777 01:28:39,347 --> 01:28:41,679 - Haide! - Nu pot. 778 01:28:42,950 --> 01:28:44,417 Picioarele mele. 779 01:28:48,790 --> 01:28:50,815 Aș fi putut să o opresc! 780 01:28:50,925 --> 01:28:53,917 - Haide! - Pleacă de aici! 781 01:28:55,029 --> 01:28:57,964 Haide! Ieși! 782 01:29:03,705 --> 01:29:06,105 bunica! 783 01:29:22,590 --> 01:29:25,081 mami! 784 01:29:28,963 --> 01:29:30,828 M-am supărat. 785 01:29:35,069 --> 01:29:37,003 bunica! 786 01:31:06,994 --> 01:31:08,188 Vino cu mine! 787 01:32:00,181 --> 01:32:01,910 Termina. 788 01:32:04,385 --> 01:32:06,910 Chiar rămâne fără cuvinte. 789 01:32:21,269 --> 01:32:23,396 De ce ai renunțat la ea? 790 01:32:25,273 --> 01:32:27,366 Viața mea este o hartă. 791 01:32:28,209 --> 01:32:30,439 O hartă a morții. 792 01:32:33,214 --> 01:32:34,681 bunica mea, 793 01:32:35,650 --> 01:32:37,277 Farmboy, 794 01:32:39,120 --> 01:32:41,054 Amândoi au plecat. 795 01:32:43,891 --> 01:32:44,983 Dresda. 796 01:32:49,163 --> 01:32:53,190 Am vrut să o văd mai mult decât orice altceva pe lume. 797 01:32:54,368 --> 01:32:57,166 Dar nu am vrut să o rănesc. 798 01:33:01,175 --> 01:33:03,405 După Dresda 799 01:33:03,511 --> 01:33:06,309 Credeam că toți oamenii albi erau canibali. 800 01:33:06,414 --> 01:33:09,247 Și nu aș putea trăi printre ei. 801 01:33:09,717 --> 01:33:14,450 Și oricum, ea nu ar putea niciodată trăiesc desculț. 802 01:33:18,659 --> 01:33:20,388 Ai mai văzut-o vreodată? 803 01:33:22,163 --> 01:33:26,156 Ea a trimis niște scrisori dar nu le-am răspuns niciodată. 804 01:33:29,704 --> 01:33:32,537 Acum câteva săptămâni mi-a scris. 805 01:33:34,408 --> 01:33:37,935 Fiica ei... 806 01:33:38,112 --> 01:33:40,706 venea să mă găsească. 807 01:33:44,619 --> 01:33:46,712 Nu puteam face față asta. 808 01:33:46,821 --> 01:33:49,688 Ar fi adus înapoi prea multe amintiri. 809 01:33:56,097 --> 01:33:58,258 Totul este acolo în hărți. 810 01:33:58,366 --> 01:34:01,824 Uneori tot ce-ți spun este că ești pierdut. 811 01:34:09,210 --> 01:34:10,939 Vremea e senină. 812 01:34:11,078 --> 01:34:13,546 Ar trebui să poți să zboare astăzi. 813 01:34:13,848 --> 01:34:15,839 Dacă am avea loc, mi-ar plăcea să te iau cu noi. 814 01:34:17,318 --> 01:34:18,979 Ai nevoie de o țintă de bombă, nu? 815 01:34:21,889 --> 01:34:23,584 Mulțumesc pentru whisky. 816 01:35:26,987 --> 01:35:28,887 Uleiul Hewson. 817 01:35:30,091 --> 01:35:32,582 Lucram pentru ei. 818 01:35:33,494 --> 01:35:35,724 După război. 819 01:35:35,896 --> 01:35:37,921 Am fost în război. 820 01:35:38,332 --> 01:35:39,390 bombardiere Lancaster. 821 01:35:39,500 --> 01:35:42,628 Avik, nu-mi enerva clienții. 822 01:35:42,737 --> 01:35:44,830 Nu, nu, dă-i să bea. 823 01:35:49,944 --> 01:35:52,538 Am zburat peste 30 de misiuni. 824 01:35:52,913 --> 01:35:54,471 Acum lasă-te! 825 01:35:54,582 --> 01:35:57,415 Obosit să-ți ascult prostiile. 826 01:36:00,988 --> 01:36:04,424 Eschimoși, ce leneș nenorocită de oameni. 827 01:36:37,525 --> 01:36:39,823 De unde știi cântecul acela? 828 01:36:45,699 --> 01:36:47,758 Mama mi-a învățat-o. 829 01:36:48,335 --> 01:36:50,166 De ce ai venit aici? 830 01:36:50,871 --> 01:36:52,463 De ce? 831 01:36:53,941 --> 01:36:57,206 vreau sa stiu despre oamenii tatălui meu. 832 01:36:59,046 --> 01:37:00,877 Era eschimos. 833 01:37:01,816 --> 01:37:02,908 Ca tine. 834 01:37:04,952 --> 01:37:06,214 Ca mine? 835 01:37:06,520 --> 01:37:10,820 Încerc să ajung la loc de unde venea. Nunatak. 836 01:37:11,792 --> 01:37:13,191 M-ai putea duce acolo? 837 01:37:13,360 --> 01:37:15,453 - Nu. - De ce nu? 838 01:37:15,696 --> 01:37:17,163 Nu este nimic acolo. 839 01:37:17,298 --> 01:37:19,459 Vrei bani? 840 01:37:23,604 --> 01:37:25,162 Ai putea să cumperi băuturi. 841 01:37:27,341 --> 01:37:29,502 Nu am nevoie de banii tăi. 842 01:37:48,128 --> 01:37:50,653 Vezi, nu e nimic acolo. 843 01:37:50,831 --> 01:37:52,765 Doar câteva pietre vechi. 844 01:37:52,867 --> 01:37:54,459 Dar el s-a născut aici. 845 01:37:54,568 --> 01:37:56,092 De ce vrei să știi? 846 01:37:56,203 --> 01:37:59,070 Toată lumea vrea să știe tatăl lor. 847 01:37:59,740 --> 01:38:01,640 mama mea, 848 01:38:02,476 --> 01:38:05,843 mi-a spus atâtea povești despre el. 849 01:38:09,450 --> 01:38:11,350 E rece. 850 01:38:13,087 --> 01:38:14,987 Am auzit de el. 851 01:38:15,256 --> 01:38:17,850 Oamenii spuneau că e un adevărat nenorocit. 852 01:38:18,425 --> 01:38:21,326 Credeam că este mai deștept decât era el de fapt. 853 01:38:23,597 --> 01:38:25,622 Ai putea să mă plătești. Am nevoie de o băutură. 854 01:38:25,733 --> 01:38:29,169 Nu vreau să fiu fără tată. 855 01:38:29,303 --> 01:38:31,931 Așa cum a fost mama mea. 856 01:38:34,408 --> 01:38:36,501 Am ghinion. 857 01:38:36,610 --> 01:38:39,408 Pentru oricine sunt aproape. 858 01:38:39,813 --> 01:38:42,145 nimic... 859 01:38:42,249 --> 01:38:45,548 mi se întâmplă. 860 01:38:54,328 --> 01:38:55,260 tată? 861 01:39:01,101 --> 01:39:03,228 Te-aș putea iubi. 862 01:39:07,441 --> 01:39:10,342 Vii acasă cu mine? 863 01:39:13,580 --> 01:39:15,912 ma insor. 864 01:39:16,884 --> 01:39:18,146 La un pilot. 865 01:39:23,891 --> 01:39:24,983 Ține-mă. 866 01:39:26,794 --> 01:39:28,489 Vă rog. 867 01:39:51,485 --> 01:39:52,850 știi, 868 01:39:52,953 --> 01:39:55,888 ea te-a iubit mereu. 869 01:39:57,324 --> 01:40:01,590 A spus că va încerca și va veni. El va fi aici. 870 01:40:01,929 --> 01:40:05,228 Te-a iubit mereu. Ştii asta. 871 01:40:09,737 --> 01:40:12,297 Albertine! 872 01:40:17,978 --> 01:40:19,707 Albertine! 873 01:40:20,481 --> 01:40:22,847 Vin spre sud!